1 00:01:39,560 --> 00:01:41,560 Charlie, recommence. 2 00:01:41,600 --> 00:01:42,720 Très bien, c'est parti. 3 00:01:42,760 --> 00:01:44,280 ♪ Tout comme le... ♪ 4 00:01:44,320 --> 00:01:47,000 Attends une minute, attends. Aah. J'ai compris? 5 00:01:47,040 --> 00:01:50,240 ♪ Tout comme la rose, chérie 6 00:01:50,280 --> 00:01:53,080 ♪ C'est habitué au soleil 7 00:01:53,120 --> 00:01:55,440 ♪ Les pétales se ferment, chérie 8 00:01:55,480 --> 00:01:58,720 ♪ Quand l'été est fini 9 00:01:58,760 --> 00:02:00,560 ♪ Et je suis tellement habituée à tes baisers 10 00:02:00,600 --> 00:02:03,520 ♪ Cela ne semble pas étrange 11 00:02:03,560 --> 00:02:05,280 ♪ Habitué à ton amour 12 00:02:05,320 --> 00:02:08,960 ♪ Et je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas... ♪ 13 00:02:10,680 --> 00:02:12,800 Eh bien, nous avons manqué de temps pour l'enregistrement 14 00:02:12,840 --> 00:02:15,320 donc il ne cesse de répéter : "Je ne veux pas." 15 00:02:15,360 --> 00:02:18,840 C'était l'un de ces stands dans l'arcade. 16 00:02:18,880 --> 00:02:22,520 Je ne peux pas imaginer à quel point nous sommes excités, les enfants j'étais en train de recevoir un enregistrement par la poste 17 00:02:22,560 --> 00:02:24,720 d'Atlantic City enregistré par maman et papa ! 18 00:02:24,760 --> 00:02:27,440 C'est juste une petite blague de famille. aucune raison pour que tu l'obtiennes. 19 00:02:27,480 --> 00:02:29,400 C'est plutôt drôle. 20 00:02:29,440 --> 00:02:30,800 Avez-vous toujours le disque ? 21 00:02:30,840 --> 00:02:32,160 Quelque part. 22 00:02:32,200 --> 00:02:34,240 Je pense que je vais aller chercher une cigarette. Envie de me rejoindre ? 23 00:02:34,280 --> 00:02:35,520 Il a arrêté, papa. 24 00:02:35,560 --> 00:02:36,920 Oh. 25 00:02:36,960 --> 00:02:38,680 Hé, tant mieux pour toi. 26 00:02:38,720 --> 00:02:41,440 J'ai arrêté aussi, c'était juste après la naissance de Gary. 27 00:02:41,480 --> 00:02:44,200 Et après la naissance de Joan, Roger, Sam et Tommy. 28 00:02:44,240 --> 00:02:46,440 Veux-tu ? 29 00:02:46,480 --> 00:02:49,040 Après tout, j’aime aussi fumer. 30 00:02:49,080 --> 00:02:51,160 J'aurais besoin d'air. 31 00:02:51,200 --> 00:02:53,920 OK, suis-moi. 32 00:02:53,960 --> 00:02:54,960 Shirley. 33 00:02:55,000 --> 00:02:58,680 Bonjour, Doc. Comment vas-tu, fils d'arme ? 34 00:02:58,720 --> 00:03:02,200 Doc Bogart, je veux que vous rencontriez Bob Caldwell. 35 00:03:02,240 --> 00:03:03,400 C'est un vrai médecin. 36 00:03:03,440 --> 00:03:04,880 Quel genre de médicament prenez-vous ? 37 00:03:04,920 --> 00:03:06,000 Chirurgien plasticien. 38 00:03:06,040 --> 00:03:08,680 Faites-moi une faveur. Passe à ma table plus tard, 39 00:03:08,720 --> 00:03:11,560 donne-moi une estimation sur ma femme ! 40 00:03:11,600 --> 00:03:13,840 Écoute, tu ne bois pas trop, Doc. 41 00:03:13,880 --> 00:03:15,200 Vous avez un long chemin à parcourir pour rentrer chez vous. 42 00:03:16,720 --> 00:03:18,840 C'est un gars formidable. 43 00:03:18,880 --> 00:03:23,000 Nous avons couru ensemble aux championnats nationaux de 1941, 1942 et 1943. 44 00:03:23,040 --> 00:03:26,960 Depuis combien de temps êtes-vous impliqué dans l'aviron, M. Hilary ? 45 00:03:27,000 --> 00:03:29,800 Charlie, Charlie, combien de fois dois-je te le dire ? 46 00:03:29,840 --> 00:03:30,840 Droite. 47 00:03:30,880 --> 00:03:35,000 Voyons. J'ai commencé au lycée, c'était en 1940. 48 00:03:35,040 --> 00:03:38,040 Puis, après la guerre, j’ai commencé à entraîner. 49 00:03:38,080 --> 00:03:41,000 Sport merveilleux, l'aviron. 50 00:03:41,040 --> 00:03:42,920 Laissez-moi vous le dire. 51 00:03:42,960 --> 00:03:48,520 Vous êtes dans une coquille, huit gars et un siège de barreur. 52 00:03:48,560 --> 00:03:54,520 Chaque rame doit frapper exactement au bon moment 53 00:03:54,560 --> 00:03:57,760 sans déranger l'eau, alors vous tirez, 54 00:03:57,800 --> 00:04:00,440 vous sentez la tension parcourir chaque muscle. 55 00:04:04,240 --> 00:04:07,680 Vous essayez de repousser l’eau loin de vous. 56 00:04:07,720 --> 00:04:12,120 Au bout d'un moment, le rythme clique et c'est comme si tu étais un seul corps, 57 00:04:12,160 --> 00:04:14,760 traverser la rivière en voiture. 58 00:04:14,800 --> 00:04:17,840 Je vous le dis, il n'y a rien de tel dans le monde entier. 59 00:04:19,400 --> 00:04:22,200 Sauf faire l'amour. 60 00:04:22,240 --> 00:04:24,120 Quel est ton sport ? 61 00:04:24,160 --> 00:04:26,520 J'ai joué un peu au football à l'université. 62 00:04:26,560 --> 00:04:29,440 Les seules choses que tu reçois les sports de contact sont des os brisés 63 00:04:29,480 --> 00:04:32,800 et Astroturf dans votre visage. 64 00:04:32,840 --> 00:04:35,720 Je ne t'ai pas beaucoup aimé quand je t'ai rencontré en novembre, 65 00:04:35,760 --> 00:04:38,880 mais maintenant, tu vas bien. 66 00:04:38,920 --> 00:04:41,120 Merci, Charlie. 67 00:04:41,160 --> 00:04:44,400 Surtout depuis que tu as coupé cette ridicule moustache. 68 00:04:44,440 --> 00:04:47,440 Ils sont prêts pour toi, papa. 69 00:04:47,480 --> 00:04:48,880 Oh d'accord. 70 00:04:54,880 --> 00:04:59,520 APPLAUDISSEMENTS 71 00:05:01,880 --> 00:05:04,160 Petit roulement de tambour, s'il vous plaît. 72 00:05:04,200 --> 00:05:05,560 Roulement de tambour 73 00:05:05,600 --> 00:05:09,200 Mesdames et messieurs, amis du club d'aviron, bienvenue. 74 00:05:09,240 --> 00:05:11,440 Comme beaucoup d'entre vous le savent déjà, 75 00:05:11,480 --> 00:05:16,720 on sent que cette saison nous avons les huit meilleurs depuis 1956. 76 00:05:16,760 --> 00:05:20,800 Nous pensons que nos garçons ont une vraie chance aux essais olympiques ce printemps. 77 00:05:20,840 --> 00:05:24,680 Bien sûr, je l'ai dit tous les quatre ans depuis 1956 78 00:05:24,720 --> 00:05:29,640 mais je veux particulièrement inviter tu reviens ici le 30 avril 79 00:05:29,680 --> 00:05:34,760 pour le baptême officiel de notre toute nouvelle coque d'aviron, 80 00:05:34,800 --> 00:05:38,280 qui va nous transporter de Princeton à Los Angeles 81 00:05:38,320 --> 00:05:40,720 et à l'or. 82 00:05:40,760 --> 00:05:43,240 APPLAUDISSEMENTS 83 00:05:43,280 --> 00:05:46,640 N'oubliez pas d'apporter votre pique-nique paniers et vos chéquiers. 84 00:05:46,680 --> 00:05:48,960 Merci beaucoup à tous. 85 00:05:49,000 --> 00:05:52,840 APPLAUDISSEMENTS 86 00:05:55,760 --> 00:05:58,200 Puis-je s'il vous plaît avoir cette danse ? 87 00:05:58,240 --> 00:05:59,920 Oui, vous pouvez. 88 00:06:10,960 --> 00:06:12,520 Je fais. 89 00:06:12,560 --> 00:06:15,360 Et toi, Roberta Drexel Sloan, prends cet homme, Victor, 90 00:06:15,400 --> 00:06:16,480 être ton mari ? 91 00:06:16,520 --> 00:06:18,000 Je fais. 92 00:06:18,040 --> 00:06:19,520 Je ne sais pas. 93 00:06:19,560 --> 00:06:22,920 Je sais que je n'ai jamais été marié 94 00:06:22,960 --> 00:06:28,520 mais la mariée n'est-elle pas censée dire le faire avant le marié ? 95 00:06:28,560 --> 00:06:30,680 J'avais raison. C'est génétique. 96 00:06:30,720 --> 00:06:33,200 Non, c'est trop de Chardonnay. 97 00:06:33,240 --> 00:06:36,800 Je veux dire, corrigez-moi si je me trompe, s'il vous plaît. 98 00:06:36,840 --> 00:06:40,160 Je ne me souviens pas... Judith. 99 00:06:41,920 --> 00:06:45,240 Tout va bien comme ça, tante Cherie. C'est très bien. 100 00:06:45,280 --> 00:06:47,200 Oh, OK alors, je suis désolé, je suis désolé. 101 00:06:47,240 --> 00:06:49,880 Je ne dirai plus un mot. 102 00:06:49,920 --> 00:06:52,480 Ma petite jolie ! 103 00:06:52,520 --> 00:06:54,920 Vous avez tellement de chance. 104 00:06:56,040 --> 00:07:00,080 Est-ce que vous serez tous témoins de ces les promesses font tout ce qui est en ton pouvoir 105 00:07:00,120 --> 00:07:02,640 soutenir ces deux personnes dans leur mariage ? 106 00:07:02,680 --> 00:07:05,320 Ça y est, mec, je n'en peux plus. Je dois siffler. 107 00:07:05,360 --> 00:07:06,960 Dogger, nous avons presque fini. 108 00:07:07,000 --> 00:07:09,360 Hé, mec, j'aime la nature, d'accord ? 109 00:07:09,400 --> 00:07:11,120 La nature appelle, je réponds. 110 00:07:13,240 --> 00:07:14,560 Deuxième porte à votre gauche. 111 00:07:14,600 --> 00:07:16,640 C'est bon, mec, j'aime sortir. 112 00:07:18,560 --> 00:07:20,560 Je suppose que c'est pour ça qu'ils l'appellent Dogger. 113 00:07:20,600 --> 00:07:23,960 Alors je dis par les pouvoirs investis en moi et ainsi de suite 114 00:07:24,000 --> 00:07:25,520 et puis vous vous embrassez tous les deux. 115 00:07:27,680 --> 00:07:28,880 Mangeons. 116 00:07:28,920 --> 00:07:30,320 Bien. 117 00:07:30,360 --> 00:07:32,760 Est-ce que tout le monde peut entrer dans la salle à manger ? 118 00:07:32,800 --> 00:07:35,480 Quelle belle et charmante maison vous avez, Mme Craig. 119 00:07:36,840 --> 00:07:39,880 Oh, tu dois voir ça, mec. Vous devez voir ça ! 120 00:07:39,920 --> 00:07:42,960 Arrêtez ça, pour l'amour de Pete, tu ne t'es même pas lavé les mains. 121 00:07:43,000 --> 00:07:44,520 Sérieusement, mec, tu dois voir ça. 122 00:07:44,560 --> 00:07:45,560 Très bien, très bien. 123 00:07:45,600 --> 00:07:48,200 C'est juste à l'extérieur, au coin de la rue. 124 00:07:48,240 --> 00:07:50,080 OK, vous deux. Casser. 125 00:07:50,120 --> 00:07:53,720 Mme Craig, vous ai-je remercié pour nous laisser faire le mariage ici ? 126 00:07:53,760 --> 00:07:55,960 Trois fois par jour depuis une semaine. 127 00:07:56,000 --> 00:07:57,320 Est-ce que Roberta vous a remercié ? 128 00:07:57,360 --> 00:07:59,560 Vous feriez mieux d'aller manger tous les deux. 129 00:07:59,600 --> 00:08:03,400 Helen, il a écrit son nom dans la neige. 130 00:08:03,440 --> 00:08:05,720 Et alors ? 131 00:08:05,760 --> 00:08:06,960 Pas avec son doigt. 132 00:08:07,000 --> 00:08:08,280 Script ou impression ? 133 00:08:08,320 --> 00:08:09,440 Imprimer. 134 00:08:09,480 --> 00:08:10,560 C'est ce que je dois voir. 135 00:08:17,520 --> 00:08:21,120 Tu ne m'as jamais dit non plus que ton mon père a failli aller aux Jeux olympiques non plus. 136 00:08:21,160 --> 00:08:24,560 Le meilleur équipage qu'il ait jamais entraîné. 137 00:08:24,600 --> 00:08:27,840 J'ai attrapé un crabe aux essais de 1956 à Syracuse. 138 00:08:27,880 --> 00:08:29,800 Vous avez attrapé un crabe ? 139 00:08:29,840 --> 00:08:32,160 Quand une des rames reste coincée dans l'eau 140 00:08:32,200 --> 00:08:34,520 et toute la coque penche d’un côté. 141 00:08:38,880 --> 00:08:42,320 J'avais six ans mais je peux encore voir la déception sur son visage. 142 00:08:45,880 --> 00:08:48,520 Maman dit que papa vomit depuis deux jours. 143 00:08:48,560 --> 00:08:50,600 elle ne peut pas l'amener à consulter un médecin. 144 00:08:50,640 --> 00:08:52,400 Il m'a l'air bien. 145 00:08:52,440 --> 00:08:55,440 J'ai vu des gars de notre âge avec la moitié de son énergie. 146 00:08:55,480 --> 00:08:57,000 Je sais. 147 00:08:57,040 --> 00:09:00,240 Ne vous inquiétez pas. Cela pourrait être un million de choses mineures. 148 00:09:00,280 --> 00:09:02,320 Ouais. 149 00:09:03,880 --> 00:09:05,760 Ça te fait juste réfléchir, tu sais ? 150 00:09:07,880 --> 00:09:11,560 Je me souviens d'un jour après l'école J'étais assis sur la chaise de mon père 151 00:09:11,600 --> 00:09:14,280 regarder le Mike Douglas Show ou quelque chose comme ça. 152 00:09:14,320 --> 00:09:18,160 Il est arrivé avec des livres de ventes et un caisse de vin que son entreprise vendait. 153 00:09:20,760 --> 00:09:22,880 Il avait l'air si fatigué. 154 00:09:24,760 --> 00:09:27,320 Non, je m'ennuie. 155 00:09:27,360 --> 00:09:28,640 Donc? 156 00:09:30,240 --> 00:09:32,680 C'est le jour où j'ai réalisé. 157 00:09:32,720 --> 00:09:35,400 Mon père n'a rien de spécial. 158 00:09:35,440 --> 00:09:38,840 C'est juste un homme ordinaire qui vend du vin aux magasins d'alcool. 159 00:09:38,880 --> 00:09:41,080 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 160 00:09:41,120 --> 00:09:44,120 Il a joué le jeu exactement comme il était censé le faire. 161 00:09:44,160 --> 00:09:48,000 Marié à la sortie du lycée, cinq enfants en dix ans. 162 00:09:48,040 --> 00:09:52,960 Il a passé les 39 dernières années dans un emploi cela ne lui a jamais apporté aucune joie. 163 00:09:53,000 --> 00:09:55,320 Joan, les gens qui ont grandi dans la dépression, 164 00:09:55,360 --> 00:09:58,560 ils n’avaient pas les mêmes options que nous aujourd’hui. 165 00:09:58,600 --> 00:10:01,600 Une fois que nous étions tous hors de la maison, il aurait pu faire ce qu'il voulait. 166 00:10:01,640 --> 00:10:03,680 Lui en as-tu déjà parlé ? 167 00:10:03,720 --> 00:10:06,240 Plusieurs fois. Il y a toujours une raison. 168 00:10:06,280 --> 00:10:09,960 Un nouveau toit, un nouveau four. 169 00:10:14,520 --> 00:10:15,680 Je t'aime. 170 00:10:15,720 --> 00:10:18,120 Même si je ne suis qu'un gars ordinaire. 171 00:10:23,840 --> 00:10:27,600 N'oubliez pas, Phil, que les festivités prénuptiales commencent à midi. 172 00:10:27,640 --> 00:10:29,200 Le « je fais » démarre à une heure. 173 00:10:29,240 --> 00:10:29,840 D'ACCORD. 174 00:10:29,841 --> 00:10:31,480 Vous allez chez Craig ensemble ? 175 00:10:31,520 --> 00:10:36,040 Ouais. Je chiffre 26,2 à sept ans et demi un mile - devrait durer environ trois heures. 176 00:10:36,080 --> 00:10:39,320 Donc si tu commences à neuf heures, tu devrais avoir le temps de rentrer et de prendre une douche. 177 00:10:39,360 --> 00:10:40,040 Mm-hm. À demain. 178 00:10:40,041 --> 00:10:41,480 Attends, de quoi tu parles ? 179 00:10:41,520 --> 00:10:43,520 Je cours le marathon de Boston. 180 00:10:43,560 --> 00:10:45,280 En février ? 181 00:10:45,320 --> 00:10:47,120 Oh, Phil, je ne sais pas comment briser ça, 182 00:10:47,160 --> 00:10:48,760 mais le marathon de Boston a lieu en avril. 183 00:10:48,800 --> 00:10:51,040 Je sais. Vous voyez, l'année dernière, je n'ai pas fini. 184 00:10:51,080 --> 00:10:53,720 Je n'avais pas l'endurance. Cette fois, je vais être prêt. 185 00:10:53,760 --> 00:10:56,120 Je vais courir le parcours exact du marathon 186 00:10:56,160 --> 00:10:57,439 et je vais finir. 187 00:10:57,440 --> 00:10:58,520 Cassez-vous une jambe. 188 00:11:00,920 --> 00:11:04,000 Donc. Pourquoi tu ne vas pas au mariage ? 189 00:11:04,040 --> 00:11:06,080 L'infirmière en chef vient de me laisser redescendre ici, 190 00:11:06,120 --> 00:11:08,760 je ne suis donc pas en mesure de jongler avec mon emploi du temps. 191 00:11:08,800 --> 00:11:10,079 Ehrlich vous a-t-il vraiment invité ? 192 00:11:10,080 --> 00:11:11,680 Oui, Fiscus. 193 00:11:11,720 --> 00:11:13,520 Ça doit être un grand mariage. 194 00:11:16,000 --> 00:11:18,520 S'il vous plaît aidez-moi! Il est tout fiévreux. 195 00:11:18,560 --> 00:11:21,240 Procurez-vous une civière. Mettons-le en 2. 196 00:11:21,280 --> 00:11:22,440 Allongez-vous ici. 197 00:11:25,200 --> 00:11:26,800 Marie.... 198 00:11:26,840 --> 00:11:29,800 Ne t'inquiète de rien, Charlie. 199 00:11:55,760 --> 00:11:58,000 (EXPIRE FORTEMENT) 200 00:12:02,120 --> 00:12:03,760 FEUX DE PISTOLET DE DÉMARREUR 201 00:12:03,800 --> 00:12:07,240 Bravo de la foule 202 00:12:23,720 --> 00:12:28,200 (LENTEMENT) Oui. Je fais. 203 00:12:28,240 --> 00:12:30,240 (FERMEMENT) Oui. 204 00:12:30,280 --> 00:12:31,760 (INCERTAINEMENT) Oui. 205 00:12:31,800 --> 00:12:34,640 J'ai vérifié Roberta. Elle est dans notre chambre à m'habiller. 206 00:12:34,680 --> 00:12:36,720 Comment va-t-elle ? Comment va-t-elle ? 207 00:12:36,760 --> 00:12:39,920 Eh bien, elle est un peu nerveuse. Mais ne vous inquiétez pas. 208 00:12:39,960 --> 00:12:41,280 Hein. Ne t'inquiète pas. 209 00:12:41,320 --> 00:12:43,080 Je m'inquiète. 210 00:12:43,120 --> 00:12:45,400 Non, non, non. Je ne vais pas m'inquiéter. Excusez-moi. 211 00:12:45,440 --> 00:12:47,080 Pas aujourd'hui, pas aujourd'hui. 212 00:12:47,120 --> 00:12:48,440 Ne t'inquiète pas. 213 00:12:48,480 --> 00:12:51,160 Je fais. Mon garçon, j'aurais besoin d'un verre. 214 00:12:51,200 --> 00:12:53,200 Et une margarita, mec ? 215 00:12:53,240 --> 00:12:55,720 Ha! Non, merci, je dois garder la tête droite. 216 00:12:55,760 --> 00:12:57,279 Je vais tenir le spectacle. 217 00:12:57,280 --> 00:12:58,680 Vous avez un marché. Versez-les. 218 00:12:58,720 --> 00:13:01,080 Whoa, en partie oui ! 219 00:13:01,120 --> 00:13:02,840 (RIRES) 220 00:13:04,640 --> 00:13:07,680 Et voilà, mec. Waouh, Victor, Victor. 221 00:13:07,720 --> 00:13:12,960 Que les jours les plus tristes de ton avenir, OK, 222 00:13:13,000 --> 00:13:17,600 être, genre, pas pire que les jours les plus heureux de ton passé, mec. 223 00:13:21,040 --> 00:13:22,280 Qu'est-ce que cela signifie? 224 00:13:22,320 --> 00:13:25,880 Être sur la côte Est a fait des choses étranges dans ta tête, mec. 225 00:13:25,920 --> 00:13:27,079 SONNERIES DE SONNERIE 226 00:13:27,080 --> 00:13:28,200 Mon premier invité. 227 00:13:28,240 --> 00:13:31,880 Oh, Victor, Victor, Victor. Le premier invité. 228 00:13:31,920 --> 00:13:34,800 L'homme Rama Kucha, il avait l'habitude de dire, euh, 229 00:13:34,840 --> 00:13:38,560 le premier invité à se présenter à un mariage - OK ? 230 00:13:38,600 --> 00:13:41,960 Aura toujours un effet profond 231 00:13:42,000 --> 00:13:44,920 sur la relation de ce couple, mec. 232 00:13:44,960 --> 00:13:45,720 J'ai hâte de voir de qui il s'agit. 233 00:13:45,720 --> 00:13:46,720 Allons-y. 234 00:13:50,600 --> 00:13:53,080 Salut. Qui es-tu? 235 00:13:53,120 --> 00:13:54,040 Qui es-tu? 236 00:13:54,041 --> 00:13:55,840 Je vous l'ai demandé en premier. 237 00:13:55,880 --> 00:13:57,680 Déplace-le ou perds-le, Dingo ! 238 00:13:57,720 --> 00:14:00,520 Mère! Que faites-vous ici? 239 00:14:00,560 --> 00:14:03,720 J'ai décidé de descendre de Peterborough et de vous surprendre. 240 00:14:03,760 --> 00:14:05,520 Eh bien, ce n'est pas une bonne journée. 241 00:14:05,560 --> 00:14:07,119 Nous organisons ce mariage pour Victor et Roberta. 242 00:14:07,120 --> 00:14:08,120 C'est bien. 243 00:14:08,160 --> 00:14:11,800 Quand j'ai vu la jaquette et fleurs, je pensais que Mark était mort. 244 00:14:11,840 --> 00:14:13,480 Il est à l'étage en train de s'habiller. 245 00:14:13,520 --> 00:14:16,200 Je n'ai pas l'intention de conduire tout le chemin du retour à la maison. 246 00:14:16,240 --> 00:14:17,976 Non, non, non, ce serait un honneur et un privilège 247 00:14:18,000 --> 00:14:20,039 pour que vous soyez témoin de la tenue de mes noces. 248 00:14:20,040 --> 00:14:21,120 Quelqu'un pour l'épouser ? 249 00:14:21,160 --> 00:14:22,960 Elle est juste en haut de ces escaliers. 250 00:14:23,000 --> 00:14:25,240 Je dois rencontrer cette femme. 251 00:14:25,280 --> 00:14:28,000 Oh, Victor, je suis vraiment terriblement désolé. 252 00:14:28,040 --> 00:14:28,960 Aucun problème du tout. 253 00:14:28,960 --> 00:14:29,960 Es-tu sûr? 254 00:14:30,000 --> 00:14:31,560 Bien sûr. Vous ai-je dit à quel point je suis reconnaissant 255 00:14:31,600 --> 00:14:33,880 que tu nous laisses faire la cérémonie ici ? 256 00:14:33,920 --> 00:14:34,840 CARILLONS DE SONNERIE 257 00:14:34,840 --> 00:14:35,720 Ouvrez la porte, Victor. 258 00:14:35,721 --> 00:14:37,160 Ooh-hoo ! Ouais, deuxième invité ! 259 00:14:52,240 --> 00:14:53,600 (GROGNANTS) 260 00:14:58,720 --> 00:15:00,640 Hum. 261 00:15:00,680 --> 00:15:06,640 Donc, je comprends que vous ayez eu quelques disputes 262 00:15:06,680 --> 00:15:11,120 avec ma fille depuis qu'elle est nommé conseiller en services de santé. 263 00:15:11,160 --> 00:15:14,720 Nous ne semblons pas être d’accord aussi souvent que je le souhaiterais. 264 00:15:14,760 --> 00:15:18,080 Je suis sûr qu'elle ne te l'a pas dit, 265 00:15:18,120 --> 00:15:22,040 mais elle dit que tu es un sacré docteur 266 00:15:22,080 --> 00:15:23,840 et que tu travailles trop dur. 267 00:15:23,880 --> 00:15:26,600 Beaucoup de travail et malheureusement pas assez de monde pour nous aider. 268 00:15:26,640 --> 00:15:28,800 Je peux très bien comprendre cela. 269 00:15:30,520 --> 00:15:35,520 Il y a quelques années, j'entraînais trois équipages 270 00:15:35,560 --> 00:15:39,640 en servant mon quatrième consécutif mandat de capitaine du club d'aviron. 271 00:15:39,680 --> 00:15:41,800 Et je continue à exercer mon travail habituel. 272 00:15:41,840 --> 00:15:46,240 Quand quelque chose de bien arrivait, je ne pouvais pas vraiment en profiter, 273 00:15:46,280 --> 00:15:49,760 parce qu'il y avait toujours de mauvaises choses c'est venu pour me distraire. 274 00:15:49,800 --> 00:15:53,000 Cela semble vaguement familier. 275 00:15:53,040 --> 00:15:55,600 Et puis j'ai fait un pas en arrière. 276 00:15:55,640 --> 00:16:00,080 Puis j’ai réalisé que nous pouvions contrôler nos propres vies jusqu’à présent. 277 00:16:00,120 --> 00:16:03,960 Si une crise survient, vous faites de votre mieux. 278 00:16:04,000 --> 00:16:06,240 Et si ça tourne mal, tu peux te consoler 279 00:16:06,280 --> 00:16:08,520 avec le fait que vous avez fait de votre mieux. 280 00:16:10,240 --> 00:16:11,960 Vous avez une attitude très saine. 281 00:16:12,000 --> 00:16:16,600 Dr Westphall, cette année, j'ai une équipe. 282 00:16:16,640 --> 00:16:18,720 Ces enfants sont talentueux. 283 00:16:18,760 --> 00:16:20,680 Quand nous recevrons cette nouvelle coquille que nous avons commandée, 284 00:16:20,720 --> 00:16:24,200 Je suis convaincu que je peux en obtenir quelques-uns aux Jeux olympiques cet été. 285 00:16:25,760 --> 00:16:30,360 Ma femme et moi avons loué une maison sur la plage à Los Angeles pour que nous puissions regarder les Jeux. 286 00:16:31,840 --> 00:16:35,520 Je suppose que ce que je veux vraiment te demander, c'est 287 00:16:35,560 --> 00:16:38,760 ai-je gaspillé ma caution pour cette maison ? 288 00:16:40,000 --> 00:16:41,360 Qu'est-ce qui te fait demander ça ? 289 00:16:41,400 --> 00:16:43,720 J'ai des douleurs assez intenses depuis quatre mois. 290 00:16:43,760 --> 00:16:46,560 Me voici, à plat ventre à l'hôpital 291 00:16:46,600 --> 00:16:48,640 pour la première fois de ma vie. 292 00:16:48,680 --> 00:16:50,960 Je réalise qu'ils ne me disent pas tout, 293 00:16:51,000 --> 00:16:52,520 mais je ne suis pas aveugle, docteur. 294 00:16:54,800 --> 00:16:56,120 Je suis en train de mourir, n'est-ce pas ? 295 00:16:57,640 --> 00:16:59,520 Vous avez une tumeur. C'est malin. 296 00:17:04,200 --> 00:17:08,320 J'imagine que j'espérais que tu dirais que j'étais hypocondriaque. 297 00:17:09,480 --> 00:17:10,680 Puis-je t'apporter quelque chose ? 298 00:17:12,160 --> 00:17:13,320 Un prêtre ? 299 00:17:26,240 --> 00:17:28,320 Vous passez certainement une belle journée pour le mariage. 300 00:17:28,360 --> 00:17:29,160 N'est-ce pas ? 301 00:17:29,160 --> 00:17:29,920 SONNERIE 302 00:17:29,921 --> 00:17:31,640 Excusez-moi, mon 12ème invité. 303 00:17:32,720 --> 00:17:34,800 Salut Pierre. 304 00:17:34,840 --> 00:17:36,319 De quel côté es-tu ? 305 00:17:36,320 --> 00:17:37,479 Oh, la mariée. 306 00:17:37,480 --> 00:17:38,480 Une gentille fille. 307 00:17:38,520 --> 00:17:42,800 Dommage vraiment, personne à St Eligius on dirait que ça va durer un an. 308 00:17:44,600 --> 00:17:47,080 OH! (SANGLO) 309 00:17:48,240 --> 00:17:50,040 Ah, fantastique ! 310 00:17:50,080 --> 00:17:52,000 Je vais vous montrer où vous partez. Juste ici. 311 00:17:53,280 --> 00:17:54,999 Je veux voir ma fille. (SANGLOTS) 312 00:17:55,000 --> 00:17:56,240 Judith, s'il te plaît. 313 00:17:56,280 --> 00:17:57,760 Je veux voir ma fille. 314 00:17:57,800 --> 00:17:59,439 Chérie, elle dit qu'elle ne veut pas te voir. 315 00:17:59,440 --> 00:18:01,720 Je veux mon bébé ! 316 00:18:03,800 --> 00:18:06,640 Excusez-moi, docteur, est-ce que cela arriverait avoir des tranquillisants ? 317 00:18:06,680 --> 00:18:08,440 LA MUSIQUE D'ACCORDÉON DÉMARRE 318 00:18:14,000 --> 00:18:15,200 Bonjour, Mme Sloan. 319 00:18:15,240 --> 00:18:16,400 Sortir. 320 00:18:19,720 --> 00:18:21,160 Maman! Vous semblez tendu. 321 00:18:21,200 --> 00:18:24,760 Vous ne pouvez pas vous marier. Pas avant de connaître la vérité. 322 00:18:24,800 --> 00:18:28,720 Vous n’avez aucune idée de ce que l’avenir vous réserve. 323 00:18:31,520 --> 00:18:33,440 Je n'ai jamais aimé ton père. 324 00:18:34,560 --> 00:18:35,920 On se voit en bas. 325 00:19:33,120 --> 00:19:35,040 LA MUSIQUE À L'ACCORDÉON CONTINUE 326 00:19:39,880 --> 00:19:41,320 Allez, Mark, souris. 327 00:19:48,080 --> 00:19:49,840 CARILLONS DE SONNERIE 328 00:19:49,880 --> 00:19:51,719 Dingo, tu ne vas pas saluer ton 28ème invité ? 329 00:19:51,720 --> 00:19:52,999 Non. 330 00:19:53,000 --> 00:19:54,000 Je vais l'avoir. 331 00:19:56,520 --> 00:19:58,160 Dr Ridley, vous devez venir vite. 332 00:19:58,200 --> 00:19:59,000 Maintenant? 333 00:19:59,001 --> 00:20:00,240 Oui s'il vous plait. 334 00:20:03,240 --> 00:20:05,360 Salut. À l'envers ! 335 00:20:07,240 --> 00:20:08,800 BRUIT DE VERRE BRISÉ 336 00:20:10,560 --> 00:20:12,800 Elle ne fera pas quoi ? 337 00:20:12,840 --> 00:20:14,000 Oh. 338 00:20:14,040 --> 00:20:17,320 Victor, je suis désolé, j'ai tout fait Je ne pouvais que montrer des films de cerf. 339 00:20:17,360 --> 00:20:18,240 Où est-ce que j'ai besoin de lui ? 340 00:20:18,241 --> 00:20:20,120 Il est à Sarasota avec son ex-femme. 341 00:20:20,160 --> 00:20:22,200 As-tu essayé de lui parler, Victor ? 342 00:20:22,240 --> 00:20:23,320 Elle ne me laisse pas entrer. 343 00:20:23,360 --> 00:20:26,080 Vous savez qu'il ne peut pas voir la mariée avant le mariage. 344 00:20:26,120 --> 00:20:27,600 OK, je vais lui parler. 345 00:20:27,640 --> 00:20:28,880 Super. 346 00:20:28,920 --> 00:20:30,319 J'ai dit à l'arrière ! 347 00:20:30,320 --> 00:20:32,160 Madame, savez-vous qui je suis ? 348 00:20:32,200 --> 00:20:34,320 J'essaie d'entrer par la porte d'entrée. 349 00:20:34,360 --> 00:20:35,880 Non, non, non ! S'il vous plaît, arrêtez ça. 350 00:20:35,920 --> 00:20:38,880 Non, c'est un de mes amis. Nous travaillons ensemble à l'hôpital. 351 00:20:38,920 --> 00:20:42,000 Oh, super ! Dingo s'est trouvé un petit acolyte noir. 352 00:20:42,040 --> 00:20:44,200 Quel est ton nom, Mickey ?! (RIRES) 353 00:20:45,560 --> 00:20:48,400 Je suis désolé. Que puis-je dire ? C'est la belle-mère de Craig. 354 00:20:48,440 --> 00:20:49,960 Je comprends. C'est une vieille fille. 355 00:20:50,000 --> 00:20:51,920 Je n’ai probablement jamais entendu parler du Civil Rights Act. 356 00:20:51,960 --> 00:20:53,880 Le mot « civil » ne fait pas partie de son vocabulaire. 357 00:20:53,920 --> 00:20:57,520 Ne vous inquiétez pas. Elle vient près de moi encore, je vais la décorer ! 358 00:21:01,000 --> 00:21:04,960 (PANTALON) Hé, mon chiot. 359 00:21:07,280 --> 00:21:09,120 Le chien grogne et aboie 360 00:21:13,640 --> 00:21:17,240 Rien n'est impossible. Si tu voulais pour y arriver, vous pourriez. 361 00:21:21,600 --> 00:21:23,200 De quoi s’agissait-il ? 362 00:21:24,680 --> 00:21:28,480 J'ai appelé le gars au Canada qui fabrique les coquilles pour le club d'aviron. 363 00:21:28,520 --> 00:21:31,040 Je veux que mon père voie la nouvelle coquille. 364 00:21:31,080 --> 00:21:35,840 Mais il dit qu'il ne peut pas venir ici aujourd'hui. Il dit que ça prendra un mois. 365 00:21:35,880 --> 00:21:37,519 Avez-vous essayé quelqu'un au club d'aviron ? 366 00:21:37,520 --> 00:21:38,920 Mon premier appel. 367 00:21:38,960 --> 00:21:43,280 Le seul que je pouvais atteindre était Doc Bogart et lui ont dit que j'étais fou. 368 00:21:43,320 --> 00:21:44,840 Tu es fou. 369 00:21:44,880 --> 00:21:48,840 Papa a vécu toute sa vie pour nous. 370 00:21:48,880 --> 00:21:50,520 Il n'a rien à montrer. 371 00:21:50,560 --> 00:21:55,040 Ouais, sauf une femme, cinq enfants, tous ces équipages qu'il a entraînés. 372 00:21:55,080 --> 00:21:57,120 C'est tout un héritage, Joan. 373 00:21:57,160 --> 00:22:00,000 J'ai toujours... 374 00:22:00,040 --> 00:22:03,000 je me sentais mal parce que je n'étais pas un garçon. 375 00:22:03,040 --> 00:22:07,000 Et il ne pouvait pas être rameur. C'est pourquoi je veux faire ça. 376 00:22:08,400 --> 00:22:10,360 Cela lui fera savoir. 377 00:22:12,320 --> 00:22:15,720 Je veux juste continuer à être sa fille pour toujours. 378 00:22:22,640 --> 00:22:25,040 Excusez-moi. Excusez-moi. 379 00:22:29,040 --> 00:22:31,880 Vainqueur. Vous attendez tout ce temps la cérémonie ? 380 00:22:31,920 --> 00:22:33,560 Un peu plus longtemps. 381 00:22:36,040 --> 00:22:37,920 Oh, comment va-t-elle, comment va-t-elle ? 382 00:22:37,960 --> 00:22:41,480 Elle va bien... dès que Mme Craig a fini recoudre la déchirure de la robe de mariée. 383 00:22:41,520 --> 00:22:42,520 Déchirer? 384 00:22:42,560 --> 00:22:45,160 Il fallait empêcher Roberta de le déchirer complètement. 385 00:22:45,200 --> 00:22:47,120 (ROBERTA) Non ! 386 00:22:47,160 --> 00:22:49,840 Avez-vous déjà pensé à vous enfuir ? 387 00:22:51,960 --> 00:22:55,680 Le Rama Kucha pose sa main sur le front du gars, n'est-ce pas ? 388 00:22:55,720 --> 00:22:59,040 La prochaine chose que tu sais, le mec est en train de faire des claquettes dans la pièce. 389 00:22:59,080 --> 00:23:01,480 Je veux dire, j'étais là, je l'ai vu. 390 00:23:01,520 --> 00:23:05,320 Ce que je veux savoir, c'est comment se fait-il vous ne pouvez pas faire ça, mec ? 391 00:23:05,360 --> 00:23:07,400 Excusez-moi, Dogger, je veux être malade. 392 00:23:08,760 --> 00:23:10,000 Tu vois, c'est ce que je veux dire, mec, 393 00:23:10,040 --> 00:23:13,600 le Rama Kucha ne connaît pas la signification du mot « vomir ». 394 00:23:13,640 --> 00:23:14,840 CHASSES DE LAVABO 395 00:23:17,240 --> 00:23:19,920 Hé, c'est une fête épouvantable, mec, vraiment. Hein. 396 00:23:21,320 --> 00:23:23,560 Dr Craig, passez-vous un bon moment ? 397 00:23:25,120 --> 00:23:28,120 Votre copain Dogger méditait dans le garde-manger. 398 00:23:28,160 --> 00:23:31,720 L'accordéoniste que vous avez engagé je peux à peine jouer "Lady Of Spain" 399 00:23:31,760 --> 00:23:33,480 et ma belle-mère est ici. 400 00:23:33,520 --> 00:23:35,160 Non, je ne passe pas un bon moment. 401 00:23:35,200 --> 00:23:37,600 Eh bien, est-ce que Mme Craig s'amuse ? 402 00:23:37,640 --> 00:23:40,160 Ehrlich, si ces trois sonneries ne se terminent pas dans une heure, 403 00:23:40,200 --> 00:23:41,720 Je l'arrête. 404 00:23:41,760 --> 00:23:44,360 Dr Craig, sur ma parole de médecin, rien d'autre ne se passera mal. 405 00:23:44,400 --> 00:23:45,760 CARILLONS DE SONNERIE 406 00:23:50,720 --> 00:23:53,440 S'il vous plaît, entrez, où étiez-vous ? 407 00:23:53,480 --> 00:23:54,920 Oh, je me suis perdu. 408 00:23:54,960 --> 00:23:57,280 Dans l'allée 3 de la Grange des Alcools. 409 00:23:57,320 --> 00:23:58,760 Oh non, non, non. 410 00:23:58,800 --> 00:24:00,600 Tu vois, j'ai bien trouvé le tunnel, 411 00:24:00,640 --> 00:24:03,880 mais ensuite je me suis retrouvé sur quelque chose conduire au lieu de l'autoroute. 412 00:24:03,920 --> 00:24:08,400 Ha! Et j’étais là, du mauvais côté de la rivière ! 413 00:24:08,440 --> 00:24:09,520 (RIRES) 414 00:24:09,560 --> 00:24:12,240 Vous savez, ils devraient vraiment agrandir ces panneaux. 415 00:24:12,280 --> 00:24:13,560 Oh, merci. 416 00:24:13,600 --> 00:24:14,600 (RIRES) 417 00:24:17,040 --> 00:24:18,360 55 minutes, Ehrlich. 418 00:24:25,000 --> 00:24:27,040 Allez, mon chiot. 419 00:24:27,080 --> 00:24:30,000 Si vous êtes prêt pour Heartbreak Hill, moi aussi. 420 00:24:30,040 --> 00:24:32,920 Si nous étions intelligents, nous aurions fini ici. 421 00:24:32,960 --> 00:24:34,200 C'est vrai, mon garçon ? 422 00:24:38,760 --> 00:24:41,040 Allez, mon chiot. 423 00:24:41,080 --> 00:24:42,200 Allez, foncez ! 424 00:24:43,280 --> 00:24:44,600 Attaboy. 425 00:24:49,440 --> 00:24:52,920 Je suppose que c'est là que nous séparons les hommes des chiens ! 426 00:24:52,960 --> 00:24:56,400 (HOMME) Cela pourrait être une intoxication alimentaire ? 427 00:24:58,360 --> 00:24:59,560 Salut, Peter. 428 00:25:05,000 --> 00:25:06,680 TARAUDAGE 429 00:25:06,720 --> 00:25:08,520 CHATTER ET ARRÊT ACCORDIEN 430 00:25:08,560 --> 00:25:12,920 Je suis désolé pour le retard, mais vous savez à quel point les femmes enceintes sont enceintes. 431 00:25:12,960 --> 00:25:15,000 (TOUS D'ACCORD) 432 00:25:15,040 --> 00:25:16,440 Non, pas ce genre d'expectative ! 433 00:25:16,480 --> 00:25:17,720 Plus fort, Dingo ! 434 00:25:17,760 --> 00:25:19,920 (CRIS) Pas ce genre d'expectative. 435 00:25:19,960 --> 00:25:23,640 Alors, mange, bois et passe un bon moment, d'accord ? 436 00:25:23,680 --> 00:25:24,600 Plus fort. 437 00:25:24,601 --> 00:25:28,080 (LÈVE LA VOIX) Alors mange, bois et passe un bon moment, bon sang ! 438 00:25:32,160 --> 00:25:33,240 Voici Joanie. 439 00:25:33,280 --> 00:25:34,319 Don Bundy! 440 00:25:34,320 --> 00:25:35,520 Joanie! 441 00:25:35,560 --> 00:25:37,240 Ah ! (RIRES) 442 00:25:38,320 --> 00:25:40,280 Regardez-vous. Vous avez grandi. 443 00:25:40,320 --> 00:25:43,040 Vous a-t-elle déjà dit qu'elle avait le béguin pour vous 444 00:25:43,080 --> 00:25:44,400 la taille du Rhode Island ?! 445 00:25:44,440 --> 00:25:46,400 Papa! 446 00:25:46,440 --> 00:25:49,520 Nous avons parlé du temps ton père a viré Don de l'équipe. 447 00:25:49,560 --> 00:25:51,720 Quand? Je ne m'en souviens pas. 448 00:25:51,760 --> 00:25:54,480 Quand j’ai quitté l’aviron pour la première fois, j’étais arrogant. 449 00:25:54,520 --> 00:25:56,400 Oh, c'est le moins qu'on puisse dire ! 450 00:25:56,440 --> 00:25:58,960 Un jour, Charlie nous poussait et nous poussait. 451 00:25:59,000 --> 00:26:01,960 Et j'ai répondu intelligemment, en utilisant un mot de 12 lettres. 452 00:26:02,000 --> 00:26:05,080 Alors je l'ai fait ramer jusqu'au quai, 453 00:26:05,120 --> 00:26:08,800 j'ai pointé du doigt Don et j'ai dit : "OK, toi, hors du bateau." 454 00:26:08,840 --> 00:26:11,280 (RIRES) Je suis rentré chez moi et j'ai dit à mon père, 455 00:26:11,320 --> 00:26:14,200 qui était assez influent au club d'aviron. 456 00:26:14,240 --> 00:26:17,280 J'étais sûr qu'il allait gronder Charlie. 457 00:26:17,320 --> 00:26:23,720 Au lieu de cela, il a dit : "Appelez reviens-le et tu t'excuses maintenant. 458 00:26:23,760 --> 00:26:24,960 Je l'ai fait. 459 00:26:25,000 --> 00:26:26,960 Alors tout était pardonné, non ? 460 00:26:27,000 --> 00:26:28,080 Bon sang, c'était le cas. 461 00:26:28,120 --> 00:26:30,920 Oh non, je ne l'ai pas laissé s'approcher ce bateau pendant trois mois. 462 00:26:30,960 --> 00:26:32,560 Et j'ai appris la leçon - 463 00:26:32,600 --> 00:26:34,840 tu ne peux pas traverser la vie en disant simplement que je suis désolé. 464 00:26:34,880 --> 00:26:37,520 Parfois, les fleurs aident ! (GÉMISSEMENTS) 465 00:26:37,560 --> 00:26:39,960 Charlie, tu vas bien ? 466 00:26:40,000 --> 00:26:41,200 Ouais, bien sûr, ouais. 467 00:26:41,240 --> 00:26:44,520 Vous avez reçu trop de visiteurs et pas assez de repos. 468 00:26:44,560 --> 00:26:46,280 Allez, tout le monde dehors. 469 00:26:46,320 --> 00:26:47,560 Toi aussi, Sam, 470 00:26:47,600 --> 00:26:49,880 vous pourrez lui rendre visite demain quand il se sentira mieux. 471 00:26:49,920 --> 00:26:50,920 Au revoir, papa. 472 00:26:55,760 --> 00:26:58,520 Ton frère m'a dit que tu essayais pour récupérer la coquille. De la chance ? 473 00:26:58,560 --> 00:27:00,520 Je me retrouve dans des impasses partout. 474 00:27:00,560 --> 00:27:04,080 Le type au Canada ne répond même plus à mes appels. 475 00:27:04,120 --> 00:27:06,240 Je suis désolé, maman. 476 00:27:06,280 --> 00:27:08,360 C'est bon, chérie. 477 00:27:08,400 --> 00:27:09,760 C'était une bonne idée. 478 00:27:12,600 --> 00:27:15,400 Tu sais, chaque fois que je vois Charlie, il dit toujours à quel point il est fier 479 00:27:15,440 --> 00:27:18,600 il est de toi, de tous ses enfants. 480 00:27:18,640 --> 00:27:20,640 Merci d'être passé, Don. 481 00:27:21,760 --> 00:27:23,920 Quand je l’ai entendu, j’ai dû le faire. 482 00:27:23,960 --> 00:27:24,960 Prenez soin de vous. 483 00:27:24,960 --> 00:27:25,960 D'ACCORD. 484 00:27:27,000 --> 00:27:28,280 Au revoir, Sam. 485 00:27:47,280 --> 00:27:49,200 Je t'ai eu ! 486 00:27:49,240 --> 00:27:53,080 Je t'ai repéré à environ 800 mètres devant moi et je t'ai éliminé. 487 00:27:53,120 --> 00:27:55,480 C'est la meilleure partie de la course à pied : éliminer les gens. 488 00:27:56,560 --> 00:27:57,840 Envie de courir ? 489 00:27:57,880 --> 00:27:59,559 Le premier au sommet de la colline, dix dollars ? 490 00:27:59,560 --> 00:28:01,320 Non, merci. 491 00:28:01,360 --> 00:28:03,160 De belles compétences ! 492 00:28:03,200 --> 00:28:05,200 Crampe - carence en minéraux. 493 00:28:05,240 --> 00:28:09,240 Balivernes! Aucune vitamine ne va pour vous amener au sommet de cette colline. 494 00:28:09,280 --> 00:28:12,400 Je dois le vider. Je cours le marathon. 495 00:28:12,440 --> 00:28:14,519 Accro au mystère du marathon de Boston, hein ? 496 00:28:14,520 --> 00:28:15,880 Ouais. 497 00:28:15,920 --> 00:28:18,000 Ah, le frisson est mort pour moi en 1971. 498 00:28:18,040 --> 00:28:20,160 Ma demande d'entrée a été rejetée. 499 00:28:20,200 --> 00:28:22,080 Les femmes ne peuvent pas courir aussi loin ! 500 00:28:22,120 --> 00:28:23,159 Plutôt nul, hein ? 501 00:28:23,160 --> 00:28:24,160 Je dirais. 502 00:28:24,200 --> 00:28:26,400 L’année suivante, ils chantaient un air différent. 503 00:28:26,440 --> 00:28:29,640 Je dis au diable avec eux. Depuis, je n'ai pas pris la peine d'entrer. 504 00:28:29,680 --> 00:28:30,880 Presque là. 505 00:28:33,240 --> 00:28:35,120 Oh! Nous y sommes parvenus. 506 00:28:35,160 --> 00:28:36,640 Simple comme bonjour. 507 00:28:36,680 --> 00:28:37,680 Merci. 508 00:28:37,681 --> 00:28:39,040 Pourquoi? 509 00:28:39,080 --> 00:28:40,760 Vous l'avez fait, personne ne vous a porté. 510 00:28:40,800 --> 00:28:44,520 Contrairement à l'opinion populaire, c'est pas toute la descente à partir d'ici ! 511 00:28:44,560 --> 00:28:47,560 (RIRES) Hé, euh, je m'appelle Phil. 512 00:28:47,600 --> 00:28:49,360 Au revoir, Phil. 513 00:28:49,400 --> 00:28:50,880 Hé, quel est ton nom ? 514 00:28:50,920 --> 00:28:52,600 Attrape-moi et je te le dirai. 515 00:28:52,640 --> 00:28:55,520 (MARMONNE) Je t'attrape ! Comment pourrais-je ? 516 00:29:00,000 --> 00:29:02,640 CHASSES DE LAVABO 517 00:29:02,680 --> 00:29:05,040 (FEMME) Oh, oh, oh, mon Dieu. 518 00:29:10,880 --> 00:29:12,040 Oh, c'est du déca ? 519 00:29:12,080 --> 00:29:13,960 Non. Tu veux quelque chose dans ton café ? 520 00:29:14,000 --> 00:29:16,960 Ouais, Kahlua. (RIANTS) 521 00:29:17,000 --> 00:29:18,960 Où étais-je ? 522 00:29:19,000 --> 00:29:21,360 Oh. D'ACCORD. 523 00:29:21,400 --> 00:29:24,400 Maintenant... Maintenant, ta carrière est un fiasco, 524 00:29:24,440 --> 00:29:28,680 mais vous avez cette incroyable bouée de sauvetage. 525 00:29:28,720 --> 00:29:31,360 Je veux dire, tu vivras au moins jusqu'à... 526 00:29:33,000 --> 00:29:34,040 60. 527 00:29:34,080 --> 00:29:36,920 Pour avoir crié à haute voix, madame, regardez cet homme ! 528 00:29:36,960 --> 00:29:40,560 Il a évidemment beaucoup de succès et a déjà plus de 70 ans. 529 00:29:40,600 --> 00:29:42,560 J'ai toujours trouvé Ehrlich bizarre, 530 00:29:42,600 --> 00:29:45,200 mais avec toi comme modèle, Je suis surpris qu'il s'en soit rendu compte. 531 00:29:45,240 --> 00:29:46,480 Je suis sérieux. 532 00:29:46,520 --> 00:29:49,320 Je n'ai aucun respect pour une femme qui n'a pas la décence 533 00:29:49,360 --> 00:29:51,760 se présenter sobre au mariage de son neveu. 534 00:29:54,120 --> 00:29:57,080 Oh, j'ai tellement honte. 535 00:29:57,120 --> 00:30:00,120 J'ai embarrassé Victor devant tous ses amis. 536 00:30:00,160 --> 00:30:03,600 Absurdité. Les mariages sont un moment d'indulgence. 537 00:30:03,640 --> 00:30:07,080 Non, tu vois, chaque fois que Victor m'écrit ou m'appelle, 538 00:30:07,120 --> 00:30:12,640 il ne parle que de ses merveilleux amis de St Eligius. 539 00:30:12,680 --> 00:30:14,560 Je veux dire, il dit ça 540 00:30:14,600 --> 00:30:19,760 il a vraiment une famille pour la première fois de sa vie. 541 00:30:19,800 --> 00:30:23,880 Et surtout toi. Surtout vous, Dr Craig. 542 00:30:23,920 --> 00:30:28,000 Pour Victor, tu es le père qu'il n'a jamais eu. 543 00:30:29,680 --> 00:30:30,800 Ouais, eh bien. 544 00:30:30,840 --> 00:30:32,760 Nous respectons tous les talents de chirurgien de Victor, 545 00:30:32,800 --> 00:30:33,879 n'est-ce pas vrai, Mark ? 546 00:30:33,880 --> 00:30:35,160 Oui, c'est vrai. 547 00:30:35,200 --> 00:30:37,840 Nous pensons que vous devriez être fier de le travail que vous avez fait en l'élevant. 548 00:30:37,880 --> 00:30:39,880 Ai-je raison, Marc ? 549 00:30:39,920 --> 00:30:41,240 Euh, c'est vrai. 550 00:30:41,280 --> 00:30:45,280 Si vous voulez bien m'excuser, je dois vérifier sur certains des autres invités. 551 00:30:46,640 --> 00:30:48,520 CHASSES DE LAVABO 552 00:30:50,280 --> 00:30:54,640 Victor avait raison. Je veux dire, c'est un homme merveilleux. 553 00:30:54,680 --> 00:30:59,000 Mais je pense toujours que je devrais faire le tour et m'excuser. 554 00:30:59,040 --> 00:31:01,600 Il est encore temps avant la cérémonie 555 00:31:01,640 --> 00:31:03,720 pour que vous puissiez y retourner et vous mêler. 556 00:31:03,760 --> 00:31:05,480 Alors sobre. 557 00:31:05,520 --> 00:31:07,600 Boire ce café avant qu'il soit... 558 00:31:07,640 --> 00:31:09,000 trop tard. 559 00:31:24,440 --> 00:31:26,400 ACLAIMATION 560 00:32:05,720 --> 00:32:07,960 (PANTALON) 561 00:32:11,520 --> 00:32:14,640 (RIRES) 562 00:32:23,160 --> 00:32:25,680 (GÉMISSEMENTS ET EXPIRATION FORT) 563 00:32:35,920 --> 00:32:39,800 OK, nous sommes tous là. Quelle est la grande surprise ? 564 00:32:39,840 --> 00:32:41,360 Nous ne le savons pas. 565 00:32:41,400 --> 00:32:44,920 Doc Bogart a appelé et nous a dit de vous amener ici. 566 00:32:44,960 --> 00:32:46,600 C'est ridicule. 567 00:32:47,640 --> 00:32:48,520 Charly ! 568 00:32:48,520 --> 00:32:49,520 Dan ! 569 00:32:49,560 --> 00:32:53,200 Hé, arrête ça. Ramenez vos fesses au club ! 570 00:32:54,600 --> 00:32:57,520 Rachel, ta chérie. 571 00:32:57,560 --> 00:32:59,280 Oh, mon Dieu. 572 00:32:59,320 --> 00:32:59,920 Hé, papa ! 573 00:32:59,921 --> 00:33:01,120 Oui, quoi ? 574 00:33:01,160 --> 00:33:02,520 Jetez un oeil. 575 00:33:13,880 --> 00:33:16,920 (MEMBRE D'ÉQUIPAGE) Au-dessus ! OK, roule-le. 576 00:33:25,360 --> 00:33:27,600 Je n'arrive pas à y croire. 577 00:33:27,640 --> 00:33:30,800 J'ai fait tout ce que je pouvais pour obtenir cette coquille, comment as-tu fait ? 578 00:33:30,840 --> 00:33:32,200 Nous nous sommes tous unis. 579 00:33:53,960 --> 00:33:58,000 Entraîneur. Votre équipe d’essais olympiques est prête. 580 00:34:06,960 --> 00:34:08,120 Oh. 581 00:34:09,560 --> 00:34:13,760 Si tu me l'avais dit, j'aurais pu avoir vous avez un marché sur toute une affaire! 582 00:34:20,800 --> 00:34:23,640 Ne vous inquiétez de rien. 583 00:34:23,680 --> 00:34:25,560 Je baptise le... 584 00:34:26,720 --> 00:34:28,640 le Charlie Halloran. 585 00:34:30,000 --> 00:34:33,040 RIRES ET APPLAUDISSEMENTS 586 00:34:43,560 --> 00:34:46,120 Ce n'est pas juste. Où est Chandler ? 587 00:34:46,160 --> 00:34:48,440 Il sera là. 588 00:34:48,480 --> 00:34:51,000 Il est déjà trop tard. Je suis sûr que j'ai raté la cérémonie. 589 00:34:51,040 --> 00:34:53,720 Calme-toi, Fiscus, il restera des restes. 590 00:34:56,120 --> 00:34:57,240 Enfin. 591 00:34:57,280 --> 00:34:58,360 Désolé, Wayne. 592 00:34:58,400 --> 00:35:00,040 L'avez-vous fait ? 593 00:35:00,080 --> 00:35:01,239 Oui. 594 00:35:01,240 --> 00:35:02,760 Félicitations. 595 00:35:02,800 --> 00:35:04,480 Juste entre nous trois, admets-le, 596 00:35:04,520 --> 00:35:06,040 c'était une chose assez stupide à faire. 597 00:35:06,080 --> 00:35:07,120 Non. 598 00:35:07,160 --> 00:35:08,840 Tu n'as pas l'air très bien. 599 00:35:08,880 --> 00:35:09,999 Comment te sens-tu? 600 00:35:10,000 --> 00:35:11,040 Pouilleux. 601 00:35:11,080 --> 00:35:12,920 Parlé comme un vrai champion. 602 00:35:12,960 --> 00:35:15,040 Terrible. Tout simplement terrible. 603 00:35:16,880 --> 00:35:19,760 Au revoir, maman, papa, je suis désolé. 604 00:35:19,800 --> 00:35:21,920 CHASSES DE LAVABO 605 00:35:23,000 --> 00:35:24,360 (TUTS) 606 00:35:25,800 --> 00:35:27,920 Maurice, j'espère que tu te sens mieux. 607 00:35:27,960 --> 00:35:29,560 Ouais. (GÉMISSEMENT FAIBLEMENT) 608 00:35:31,320 --> 00:35:33,840 Jouons à Fish, c'est amusant. 609 00:35:33,880 --> 00:35:35,720 Il avait raison à propos de toi. 610 00:35:35,760 --> 00:35:37,600 Ah, c'est vrai. Et pourquoi pas les Crazy Eights ? 611 00:35:40,280 --> 00:35:42,800 OK, Roberta, assez de ces conneries. 612 00:35:42,840 --> 00:35:45,640 Maintenant, arrête de traîner et marie-toi. 613 00:35:45,680 --> 00:35:47,040 Je ne veux pas. 614 00:35:47,080 --> 00:35:49,400 Mes parents vivent dans un mensonge, une imposture, un... 615 00:35:49,440 --> 00:35:51,760 Il est temps de grandir, Roberta. 616 00:35:51,800 --> 00:35:53,760 Vous ne pouvez pas prédire l'avenir. 617 00:35:53,800 --> 00:35:55,720 Pensez-vous que je voulais qu'Ellen épouse Mark ? 618 00:35:55,760 --> 00:35:58,120 Mais ça s'est bien passé... pour eux. 619 00:35:58,160 --> 00:36:01,160 Maintenant, les chances que vous soyez heureux sont plutôt minces. 620 00:36:01,200 --> 00:36:03,160 Mais si tu ne prends pas de risque, 621 00:36:03,200 --> 00:36:05,560 vous n'aurez jamais aucune chance d'être heureux. 622 00:36:05,600 --> 00:36:08,280 En haut! Se lever! 623 00:36:08,320 --> 00:36:10,800 Toi, descends et dis-leur que c'est l'heure du spectacle. 624 00:36:10,840 --> 00:36:13,120 Très bien, d'accord. Choisissez simplement une carte, n’importe quelle carte. 625 00:36:13,160 --> 00:36:15,920 Un homme adulte qui joue à des jeux. Ridicule! 626 00:36:15,960 --> 00:36:18,320 Maintenant viens ici, voyons ta robe. 627 00:36:18,360 --> 00:36:20,200 Vous êtes prêt. 628 00:36:20,240 --> 00:36:21,400 Qu'est-ce que tu attends ? 629 00:36:21,440 --> 00:36:24,040 C'est le pire jour de ma vie. 630 00:36:24,080 --> 00:36:27,040 Ehrlich. J'ai une bonne nouvelle. 631 00:36:27,080 --> 00:36:28,720 Roberta veut se marier. 632 00:36:28,760 --> 00:36:30,160 Oh non, pas encore. 633 00:36:30,200 --> 00:36:32,080 Non, non, non, je veux me marier. 634 00:36:32,120 --> 00:36:33,960 C'est vrai, c'est vrai. 635 00:36:34,000 --> 00:36:35,880 Je l'ai trouvé sous la table de la salle à manger. 636 00:36:35,920 --> 00:36:38,800 Voilà, je vais vous donner un coup de main. OK, allez, mon pote. Voici. 637 00:36:38,840 --> 00:36:41,120 Allez, allez. 638 00:36:42,320 --> 00:36:44,320 Je m'en fiche. Je m'en fiche. 639 00:36:44,360 --> 00:36:46,280 Ce mariage se déroule comme prévu. 640 00:36:46,320 --> 00:36:48,960 Tout ce dont j'ai besoin c'est d'une mariée, d'un marié et d'un peu de musique. 641 00:36:49,000 --> 00:36:50,840 (DOGGER) C'était génial, tu sais ? 642 00:36:50,880 --> 00:36:52,640 Victor, qu'est-ce qui se passe, mec ? 643 00:36:52,680 --> 00:36:55,640 Dogger, mon vieux copain, mon vieux copain. Comment se fait-il que tu ne sois pas tombé malade ? 644 00:36:55,680 --> 00:36:58,240 Tu te moques de moi, mec ? Je suis macrobiotique depuis 1973. 645 00:36:59,320 --> 00:37:01,560 Fais-moi une faveur, va chercher Roberta. 646 00:37:01,600 --> 00:37:02,400 D'accord! 647 00:37:02,401 --> 00:37:03,680 Ouais. 648 00:37:03,720 --> 00:37:06,240 C'est incroyable ce qu'on apprend sur les gens lors de leur mariage. 649 00:37:06,280 --> 00:37:09,960 Dogger me parlait de 1967, toi et les jumeaux Gillingham. 650 00:37:10,000 --> 00:37:12,040 Des jumeaux Gillingham ? 651 00:37:12,080 --> 00:37:13,400 Oh mon Dieu ! Oui. 652 00:37:13,440 --> 00:37:16,400 Ils vivaient dans un dôme. Ils ont fait ça ce qu'on appelle le travail du panier chinois. 653 00:37:17,600 --> 00:37:19,000 Qu'est-ce que je fais, c'est mon mariage ? 654 00:37:19,040 --> 00:37:22,560 Croyez-le ou non, cela me rappelle mon troisième mariage. 655 00:37:22,600 --> 00:37:26,360 Nous ne pouvons pas tous être des perles. Mel, monte le groupe. 656 00:37:26,400 --> 00:37:29,680 IL JOUE "VOICI LA MARIÉE" 657 00:37:31,520 --> 00:37:32,560 Je le fais. 658 00:37:33,880 --> 00:37:35,440 Sortez d'ici, voulez-vous, s'il vous plaît ? 659 00:37:37,840 --> 00:37:39,760 (RIRES) 660 00:37:39,800 --> 00:37:41,080 Je le fais. 661 00:37:52,840 --> 00:37:55,120 LA MUSIQUE ARRÊTE 662 00:37:55,160 --> 00:37:58,600 Je ne peux pas t'épouser. Nous avons perdu le révérend Collingsworth. 663 00:37:58,640 --> 00:38:01,160 Il est descendu à l'hôpital avec la première vague de victimes. 664 00:38:01,200 --> 00:38:03,720 Il a dit que cela lui rappelait ses années missionnaires en Nouvelle-Guinée. 665 00:38:03,760 --> 00:38:06,840 C'est tout. Cela le déchire. J'ai essayé. J'abandonne. 666 00:38:06,880 --> 00:38:09,680 Le destin a décrété ce type ne se marie pas aujourd'hui. 667 00:38:09,720 --> 00:38:12,360 Victor, mec, tu dois te marier aujourd'hui. 668 00:38:13,840 --> 00:38:15,039 Parce qu'on s'aime, non ? 669 00:38:15,040 --> 00:38:17,600 Non, mec, à cause de tous les ennuis et de toutes les dépenses. 670 00:38:19,160 --> 00:38:20,160 Tu as raison. 671 00:38:27,000 --> 00:38:28,680 FEMME GÉMIT 672 00:38:28,720 --> 00:38:31,240 Annie. Que se passe-t-il? 673 00:38:31,280 --> 00:38:33,680 Chez Craig, intoxication alimentaire. 674 00:38:33,720 --> 00:38:35,760 Je vais encore jeter mes canapés ! 675 00:38:37,240 --> 00:38:38,920 L'estomac pompe tout autour. 676 00:38:38,960 --> 00:38:40,720 Toutes vos prières ont été exaucées. 677 00:38:40,760 --> 00:38:43,880 On dirait que le mariage approche à vous ! 678 00:38:43,920 --> 00:38:44,920 Salut Pierre. 679 00:38:44,921 --> 00:38:46,800 Allez vous laver. 680 00:38:46,840 --> 00:38:51,080 Oh, oh, je mérite d'être la première, je suis la demoiselle d'honneur. 681 00:38:51,120 --> 00:38:52,360 Juste ici. 682 00:38:53,600 --> 00:38:55,800 Je n'arrive pas à y croire. 683 00:38:55,840 --> 00:38:58,040 Il y avait des gens là-bas que je n'avais pas vus depuis des années. 684 00:38:58,080 --> 00:39:01,960 Je ne savais pas que Dennis était président de First Federal. 685 00:39:02,000 --> 00:39:04,920 Et Jim, président du conseil d'administration de Lampert Levine ! 686 00:39:07,360 --> 00:39:10,960 Et Jeremy Hoggan, entraîneur d'aviron à Lee High. 687 00:39:11,000 --> 00:39:12,400 Avez-vous vu la coquille ? 688 00:39:12,440 --> 00:39:14,200 Oui, c'est une beauté. 689 00:39:14,240 --> 00:39:17,040 Je veux que tu me fasses une faveur. Essayez de vous reposer. 690 00:39:17,080 --> 00:39:18,880 Pas encore, non. 691 00:39:19,920 --> 00:39:21,040 Je te verrai plus tard. 692 00:39:27,920 --> 00:39:29,520 Dois-je aller te chercher des magazines ? 693 00:39:29,560 --> 00:39:33,520 Non, asseyez-vous et restez avec moi pendant un moment. 694 00:39:39,360 --> 00:39:42,480 J'ai réfléchi, je me sens un peu mal de ne jamais t'avoir pris 695 00:39:42,520 --> 00:39:46,920 sur une de ces croisières dans les Caraïbes tu me criais toujours dessus. 696 00:39:46,960 --> 00:39:50,280 Eh bien, nous faisons tous des erreurs. 697 00:39:50,320 --> 00:39:53,360 Marie, je sais que je ne suis pas le meilleur mari du monde. 698 00:39:53,400 --> 00:39:54,840 Charly ! 699 00:39:54,880 --> 00:39:57,120 Je fais. Je veux dire, je suis bruyant, j'ai une opinion, 700 00:39:57,160 --> 00:39:59,760 Je ne fais pas tout le temps ce que tu veux que je fasse. 701 00:39:59,800 --> 00:40:02,280 Je discute même avec toi au sujet de l'éducation des enfants. 702 00:40:02,320 --> 00:40:04,960 Charlie, je le jure. 703 00:40:07,600 --> 00:40:10,440 Il n'y a pas eu un seul instant au cours des 39 dernières années 704 00:40:10,480 --> 00:40:14,400 que je n'ai pas remercié Dieu Tout-Puissant de m'avoir donné. 705 00:40:24,920 --> 00:40:26,760 Le sentiment est réciproque. 706 00:40:40,920 --> 00:40:44,720 Excusez-moi, désolé, je dois en finir avec ça. 707 00:40:44,760 --> 00:40:47,600 Veux-tu, Victor, prendre cette femme, Roberta, pour épouse, 708 00:40:47,640 --> 00:40:50,000 vivre ensemble dans une alliance de mariage ? 709 00:40:50,040 --> 00:40:52,520 Allez-vous l'aimer, la réconforter, l'honorer 710 00:40:52,560 --> 00:40:55,000 et garde-la malade et en bonne santé, 711 00:40:55,040 --> 00:40:58,760 abandonnant tous les autres, sois fidèle à elle aussi longtemps que vous vivrez tous les deux ? 712 00:40:58,800 --> 00:41:00,120 (VICTOR) Oui. 713 00:41:00,160 --> 00:41:03,480 Et toi, Roberta, prends ça mec, Victor, pour être ton mari, 714 00:41:03,520 --> 00:41:06,360 vivre ensemble dans une alliance de mariage ? 715 00:41:06,400 --> 00:41:07,600 L'aimeras-tu, 716 00:41:07,640 --> 00:41:11,000 réconforte-le, honore-le et garde-le, dans la maladie et dans la santé, 717 00:41:11,040 --> 00:41:13,400 et abandonnant tous les autres, sois-lui fidèle 718 00:41:13,440 --> 00:41:15,080 aussi longtemps que vous vivrez tous les deux ? 719 00:41:15,120 --> 00:41:18,160 Oh oui. Positif. Certainement. 720 00:41:18,200 --> 00:41:19,439 Un simple « oui » suffira. 721 00:41:19,440 --> 00:41:20,480 Je fais. 722 00:41:20,520 --> 00:41:21,920 Attagirl! 723 00:41:21,960 --> 00:41:23,760 Maintenant, le couple aimerait échanger 724 00:41:23,800 --> 00:41:25,600 leurs propres vœux écrits personnellement. 725 00:41:30,160 --> 00:41:32,840 Tu es comme un boisé sur le sable du Carmel 726 00:41:32,880 --> 00:41:33,840 un jour d'été... 727 00:41:33,841 --> 00:41:34,920 Haut-le-cœur > 728 00:41:34,960 --> 00:41:38,120 Peut-être que nous passerons le reste. 729 00:41:40,800 --> 00:41:42,880 Aussi constant que les vagues roulant sur le rivage, 730 00:41:42,920 --> 00:41:45,280 ainsi mon amour sera pour toi. 731 00:41:45,320 --> 00:41:48,800 Tu es une douce chanson d'été dans un hiver froid de Boston. 732 00:41:48,840 --> 00:41:51,800 Voilà, c'est de la poésie. 733 00:41:51,840 --> 00:41:54,680 Tu es un chiot qui gambade dans les bois 734 00:41:54,720 --> 00:41:57,560 et je suis un chaton, endormi au chaud. 735 00:41:57,600 --> 00:42:00,200 Arrêtez le Rod McKuen, nous manquons de temps. 736 00:42:00,240 --> 00:42:01,520 Et par les pouvoirs qui me sont conférés, 737 00:42:01,560 --> 00:42:04,640 Je vous déclare maintenant mari et femme. Embrasse la mariée. 738 00:42:04,680 --> 00:42:06,640 APPLAUDISSEMENTS 739 00:42:08,400 --> 00:42:11,440 Je n'ai jamais été demoiselle d'honneur auparavant, mais je dois y aller. 740 00:42:24,880 --> 00:42:27,280 Charly ! Oh mon Dieu. Charly ! > 741 00:42:28,600 --> 00:42:30,720 Dr Westphall, nous avons besoin de vous. 742 00:42:35,920 --> 00:42:38,320 Bob, appelle le code. 743 00:42:38,360 --> 00:42:39,120 Charly ! 744 00:42:39,121 --> 00:42:41,600 Joan, emmène ta mère dehors. 745 00:42:41,640 --> 00:42:42,839 Qu'est-ce que... Que se passe-t-il ? 746 00:42:42,840 --> 00:42:44,160 Sortez-la d'ici ! 747 00:42:45,680 --> 00:42:47,119 Allez. 748 00:42:47,120 --> 00:42:49,160 Non, Jeanne. 749 00:42:56,040 --> 00:42:57,720 Que se passe-t-il? 750 00:43:01,960 --> 00:43:05,440 Vas-y doucement, Mark, tout ça a fonctionné pour le mieux. 751 00:43:05,480 --> 00:43:06,600 Comment ça va sonner 752 00:43:06,640 --> 00:43:11,280 quand il y a environ 40 personnes J'ai eu une intoxication alimentaire chez moi ? 753 00:43:11,320 --> 00:43:13,120 Demain, je serai la risée 754 00:43:13,160 --> 00:43:15,040 de l'ensemble de la communauté médicale de Boston. 755 00:43:15,080 --> 00:43:18,480 Vous avez commencé deux jeunes sur le chemin du mariage, 756 00:43:18,520 --> 00:43:21,160 Je pense que c'est très sympa. 757 00:43:21,200 --> 00:43:23,000 Je vais réchauffer ton lait. 758 00:43:24,400 --> 00:43:25,880 Docteur Craig ! 759 00:43:25,920 --> 00:43:27,240 J'ai dû m'assoupir. 760 00:43:37,360 --> 00:43:37,920 Luther ? 761 00:43:37,921 --> 00:43:39,480 Docteur Craig ! 762 00:43:39,520 --> 00:43:40,640 Qu'est-ce que... ? 763 00:43:40,680 --> 00:43:43,920 Ellen, il y a un nègre dans mon pyjama ! 764 00:43:43,960 --> 00:43:45,600 Non, il n'est pas là. 765 00:43:45,640 --> 00:43:47,640 Mais je vais lui transmettre le message. 766 00:43:47,680 --> 00:43:49,880 Euh-huh. Euh-huh. 767 00:43:49,920 --> 00:43:51,600 Qui était-ce ? 768 00:43:51,640 --> 00:43:55,520 Un type parle de faire un documentaire sur le Dr Craig. 769 00:43:55,560 --> 00:43:57,520 Comment s'est passé le mariage ? 770 00:43:57,560 --> 00:43:59,640 Soyez reconnaissant d'avoir été de garde. 771 00:44:03,600 --> 00:44:09,200 (TANNOY) « Dr Stéphanie Noble, présentez-vous au service de pathologie. » 772 00:44:16,960 --> 00:44:18,800 Bonjour. 773 00:44:20,440 --> 00:44:23,000 Il a peut-être rompu un anévrisme cérébral. 774 00:44:26,520 --> 00:44:29,280 Nous avons précipité le Cat Scan. 775 00:44:29,320 --> 00:44:31,840 Il s'agit d'une hémorragie cérébrale massive. 776 00:44:31,880 --> 00:44:33,520 S'il sort du coma, 777 00:44:33,560 --> 00:44:35,600 les dégâts causés à son cerveau sont si graves que... 778 00:44:35,640 --> 00:44:37,120 Ce sera un légume ? 779 00:44:38,640 --> 00:44:41,480 La question est : voulez-vous le laisser sous respirateur ? 780 00:44:42,600 --> 00:44:43,720 Ou le laisser partir ? 781 00:44:45,640 --> 00:44:47,560 Personnellement, je ne crois pas à l'abandon. 782 00:44:47,600 --> 00:44:50,520 Mais vous avez ce choix selon 783 00:44:50,560 --> 00:44:52,640 politique de l’hôpital concernant la suspension du maintien en vie. 784 00:44:55,120 --> 00:44:56,320 Laissez-le partir. 785 00:44:56,360 --> 00:44:57,680 Maman? 786 00:44:59,080 --> 00:45:01,480 C'est son heure, Gary. 787 00:45:04,520 --> 00:45:07,120 J'aimerais que nous entrions maintenant et que nous nous disions au revoir. 788 00:45:10,160 --> 00:45:12,400 Oui, il le fera. 789 00:45:12,440 --> 00:45:13,880 Il saura que nous sommes là. 790 00:45:43,880 --> 00:45:45,480 Tu vas bien? 791 00:45:46,720 --> 00:45:48,320 Bien sûr. 792 00:45:49,920 --> 00:45:52,160 Je suis la fille de Charlie Halloran.